Дневник Таракихи

"Señor, los perros están ladrando. — Tranquilo, Sancho, es señal de que estamos cabalgando." (c)

Previous Entry Share Next Entry
Celso Piña: Cumbia sobre el Rio
Speedy Gonzalez
tiki_tarakihi
Сельсо Пинья: Кумбия над рекой Рио

Эта кумбия известного мексиканского акордеониста Сельсо Пинья была включена в саундтрек фильма "Вавилон" (2006, мексиканский режиссер Алехандро Гонсалес-Иньярриту).

О самом фильме я пока не буду говорить. Это фильм тяжелый, на самом деле, если кто понимает.

Однако, эта кумбия Сельсо Пиньи звучит в том фрагменте фильма, где мексиканская нянька американских детей Амелия (Адриана Барраса) решила без спроса хозяев, пока те отсутствовали, съездить на свадьбу своего сына, на территорию Мексики. Если помните, это приключение закончилось весьма плачевно.

Другой сын Амелии, Сантьяго (наш друг, известнейший мексиканский актер Гаэль Гарсия-Берналь), решил провернуть эту авантюру, и заехал за матерью и детьми, чтобы на машине пересечь границу. Тут американских детей, подопечных Амалии, ждал настоящий шок...

Разумный американский мальчик, оглядываясь из окна машины на улицы Тихуаны, произнес: - А мне мама говорила, что Мексика опасна!  - Конечно, - весело ответил Гаэль Гарсия-Берналь. - Ведь она полна мексиканцев!

Сама кумбия Сельсо Пиньи представляет из себя не столько кумбию по ритму, сколько смесь рэпа, хип-хопа, английского и испанского языков,  и вообще...))

Однако, звучит так бодро!

Пользуюсь моментом, чтобы поприветствовать
всех тех, кто начал танцевать,
Когда начинает звучать кумбия
над городом на реке,
то она никогда не перестает звучать!

DE NUEVA YORK A MONTERREY!




http://www.youtube.com/watch?v=Wgc6CQNI2x8


Фрагмент фильма, где звучит саундтрек, с обозначенным выше диалогом (встраивание запрещено).


Текст - вполне типичен для такого явления, как американо-мексиканская Граница.



Pero esta musica porque no se toca en vivo
A ver toca en vivo, noo pues quien la va a tocar en vivo
Pues yo la voy a tocar compadre, y ahi'ta y ya hace veinte aсos...

Oye no se oye de aqui tony, no se oye guey
Noo... Aahh.

Y en el nuevo milenio, sigue cabalgando triunfante
El rebelde del acordeon, celso piсa y su ronda bogota

Y desde monterrey, una cumbia colombiana
Para todo el mundo...

Mira emociona y suena,
Si ya agua ritmo lleva
Ella como gira y vuela
Mientras aquel se menea
Aquel se menea

Y un saludo para todos mis seguidores

My much respect to la campana
Celso piсa yessh yes in a the area
Cummbiaa sonidero sonidero sonidero nacional...

Sonidero nacional tarareando el compas
Salido del barrio vallenato freestyle
Sonidero nacional tarareando el compas
Salido del barrio mega- mexican, mega-mexican...

El rio y la cadencia buena
Sobre melodia sueсa
Ella como gira y vuela
Mientras, aquel se menea
Aquel se menea, aquel se menea...

Y para mi buen hermano lalo y sus cuatro cuerdas magicas
Y el blue de piсa, el quique y el celso piсa
Aqui presente compa... Suena, suena y emociona
Nuestra, nuestra acordeona

Cumbia by de river
Sweet bless this you're the leader
Right no fighters
Word of jah believe it
Columbia te canto con la mano arriba
Cumbia reggae-sound alegrandote la vida
Chilling en la cima, suena nueva rima
Bailando en la campana con mi pana celso piсa
Rubahada, cumbia fina
Bailando en la campana con mi pana celso piсa

Voy a aprovechar para mandar saludar
A quien comenzo a bailar
Zarandeando el compas
Aprieto y sintonizar
Cuando comienza a soñar
Desde el rio en la ciudad
Nunca deja de soñar

Suena, suena y emociona
Nuestra, nuestra acordeona

Que pasa nelly santana?, baila con el rebelde
Y al buen paso, un gran saludo
Y al blanquito man de venezuela nueva york
De nueva york a monterrey... Miren como la goza
Suena, suena y emociona
Nuestra, nuestra acordeona
Suena nuestra acordeona

  • 1
Что-то не зацепило.
В голове вертится Besame Mucho и Quiereme Mucho, а по сравнению с ними все остальное как-то отскакивает в сторону, как об стену горох...
Но послушать было интересно.
Спасибо!



Edited at 2015-05-07 04:39 pm (UTC)

Да уж, эта кумбия очень специфична - наполовину на порченом английском, наполовину на вульгарном... не то испанском, не то каком-то особом мексиканском.))

Зато сам аккордеонист Сельсо Пинья - рулит! Я ведь давала, правда давно, у себя в дневнике одну его песню... Восстановлю. Вот тогда и вспомните, и полюбите Пинью.)

приятное звучание языка)

И музыки тоже! ))

Celso Piña: Cumbia sobre el Rio

Пользователь kybaman сослался на вашу запись в своей записи «Celso Piña: Cumbia sobre el Rio» в контексте: [...] , nuestra acordeona Suena nuestra acordeona Оригинал взят у в Celso Piña: Cumbia sobre el Rio [...]

Celso Piña: Cumbia sobre el Rio

Пользователь ifodiano сослался на вашу запись в своей записи «Celso Piña: Cumbia sobre el Rio» в контексте: [...] ra acordeona Suena nuestra acordeona Оригинал взят у в Celso Piña: Cumbia sobre el Rio [...]

  • 1
?

Log in

No account? Create an account