Таракихи (tiki_tarakihi) wrote,
Таракихи
tiki_tarakihi

Category:

El Cascabel-I

Народная мексиканская песня штата Веракрус -  EL CASCABEL ("Гремучая змейка" ))  Мило, правда?

Была у меня гремучая змейка
С серебристой полоской
С серебристой полоской
Была у меня гремучая змейка.

Так похожа на игрушку,
что дал ее своей любимой (ничего себе народный юмор, да?)
что дал ее своей любимой -
Пусть поиграет на рассвете.

Вечером у раскрытого окошка
Разговаривая с Леонор
Разговаривая с Леонор
Вечером у открытого окошка,

Попросила меня крошка
Чтоб про змейку я ей спел
Чтоб не медлил, чтобы спел
Чтобы милой угодил.

Ах, как извивается и звенит,
Ах, как извивается и звенит
Извивается, извивается
Моя змейка на песке!


Знаменитейшая, супер-популярная эстрадная группа Mariachi Vargas de Tecalitlan уже тыщу пиццот мильонов раз исполняли композиции на тему "Гремучей змейки" !  И каждый раз - с оглушительным успехом. Мексиканские виртуозы!

Обязательный элемент в этом исполнении - не только солист с куплетами, не только скрипачи-виртуозы (которые еще и солисты!), но и интерлюдия-проигрыш - либо на маленькой гитаре (куатро), либо на огромной гитаре (гитарроне), либо на арфе. Арфа здесь обязательна - ведь это непременный элемент "son jarocho", веракрусанского народного музыкального стиля!

В этот момент и музыканты и зрители впадают в раж, и кричат "Aguante! Aguante!" - Давай, дожимай!  Гитарист на куатро быстро перебирает струны своими толстыми пальцами-сосисками - как у него это получается? но получается у него - супер-виртуозно!

И каждый раз, когда мексиканские виртуозы исполняют свою Cascabel, мне хочется повторить:
И срывая якоря, прочь летит душа моя! ))

Это не просто музыка, это какой-то азартный марафон!







Yo tenía mi cascabel
con una cinta morada,
con una cinta morada
yo tenía mi cascabel


(Yo tenía mi cascabel
con una cinta morada,
con una cinta morada
yo tenía mi cascabel)

Y como era de oropel
(Y como era de oropel,
se lo di a mi prenda amada
pa' que jugara con él
allá por la madrugada)

Anoche por la ventana
platicando con Leonor,
platicando con Leonor
anoche por la ventana

(Anoche por la ventana
platicando con Leonor,
platicando con Leonor
anoche por la ventana)

Me pidió que le cantara
(Me pidió que le cantara
el cascabel por menor
y que no me dilatara
me lo pedia de favor)

Ay!, como rezumba y suena
Ay!, como rezumba y suena
rezumba y va rezumbando
rezumba y va rezumbando
mi cascabel
en la arena!
Tags: cascabel, son jarocho, мексиканская музыка, перевод
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments